Directeur.trice, Traduction Interne
Top Benefits
About the role
4 jour semaine au bureau - bureau de Montréal
Équipe
Les Services linguistiques traduisent et révisent différents documents pour les clients et les services d’affaires du cabinet.
Participer au travail qui favorise le succès des services d’affaires
Le Directeur.trice, Traduction Interne est responsable de la prestation de services de traduction de haute qualité en soutien aux activités du cabinet, aux communications de la haute direction et aux initiatives du service du marketing. À titre de conseiller de confiance des équipes des services d’affaires et de la haute direction, la personne qui occupe ce poste gère les demandes de traduction provenant de diverses parties prenantes, assure la livraison en temps opportun de contenu multilingue et respecte les normes de qualité linguistique les plus élevées.
Cette personne, qui relève de la directrice principale, leader services linguistiques, est responsable de la traduction, de la révision et de la postédition d’un large éventail de documents dont le contenu est destiné à un usage interne, tout en collaborant étroitement avec le service du marketing sur les campagnes, la stratégie de marque et les stratégies de communication. Ce rôle prévoit également la supervision d’une petite équipe de correcteurs d’épreuves, la gestion d’échéances et de priorités liées aux projets et la coordination de fournisseurs de services linguistiques externes lorsque des ressources supplémentaires ou une expertise spécialisée sont requises.
Principales responsabilités
Gérer les demandes de traduction des différents services d’affaires et de la direction. Traduire vers le français; réviser et procéder à la post-édition du contenu en français. Capacité d’intervenir sur des documents en anglais, un atout. Collaborer avec le service du marketing afin de soutenir les campagnes multilingues et les initiatives de communication. Diriger une petite équipe de correcteurs d’épreuves pour assurer la qualité et la productivité. Coordonner le flux de travail, les ressources et les échéanciers pour répondre aux attentes en matière de service. Assurer la liaison entre les clients internes, la haute direction et les fournisseurs de services linguistiques externes. Respecter les normes de style et de l’image de marque du cabinet et s’assurer de leur respect. Assurer l’observation des normes linguistiques, garantir l’uniformité terminologique et appliquer les pratiques de contrôle de la qualité.
Compétences
Diplôme en communications, en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe. Plus de 7 ans d’expérience en traduction, en révision et en gestion des parties prenantes. Expérience en gestion ou en direction d’une équipe de professionnels langagiers. Être fortement axé sur le service à la clientèle et capacité à interagir efficacement avec des membres de l’équipe de direction. Expérience en gestion de projets, de priorités concurrentes et de fournisseurs externes. Capacité à bien travailler de manière autonome et sous pression. Capacité à gérer un grand nombre de demandes et des priorités changeantes. Expérience en communications internes et externes à fort impact et percutantes. Flexibilité à travailler en dehors des heures normales de bureau. Connaissance des produits Logiterm et Flowfit, un atout. Excellentes aptitudes pour les communications écrites et verbales, tant en français qu’en anglais. Expérience de travail au sein d’un cabinet de services professionnels, de préférence.
Pourquoi Vous Joindre à Notre Équipe
Régime d’épargne-retraite avec cotisations de l’employeur Primes d’assurance payées par le cabinet Services de télémédecine Santé et bien-être : une allocation flexible pour les soins de santé et le bien-être qui couvre beaucoup plus qu’un abonnement dans une salle d’entraînement! Programmes de formation et de perfectionnement professionnel en fonction de vos intérêts et de vos besoins
Vous souhaitez vous joindre à un cabinet proactif et moderne où vous vivrez une expérience professionnelle exceptionnelle dans un cadre de travail inclusif et collaboratif? Joignez-vous à nous!
En tant que cabinet d’avocats mondial, nous favorisons une culture fondée sur l’excellence et le service aux clients et prônons la souplesse, le respect, la diversité et la transparence. Nous nous efforçons de créer un environnement inclusif et équitable où chacun·e peut se montrer sous son vrai jour et réaliser son plein potentiel sur le plan professionnel.
Pour plus de détails sur la façon dont nous intégrons la diversité, l’équité et l’inclusion dans toutes nos activités, veuillez cliquer sur le lien suivant : Diversité, équité et inclusion | Canada | Cabinet d'avocats mondial | Norton Rose Fulbright
Si vous souhaitez vous prévaloir de mesures d’adaptation raisonnables au cours du processus de recrutement, veuillez nous l'indiquer lors de votre candidature. Nous communiquerons avec vous pour en discuter.
Veuillez noter que les personnes qui reçoivent une offre d’emploi peuvent être tenues, pendant leur emploi au sein de Norton Rose Fulbright, de faire la preuve des vaccinations recommandées de temps à autre par le gouvernement ou les autorités de santé publique. Norton Rose Fulbright a le devoir d’accommoder les personnes qui ne sont pas en mesure de se faire vacciner pour des motifs protégés. Les candidat·es qui ont besoin d’un accommodement peuvent communiquer avec nous pour en discuter davantage.
Le droit à l’échelle mondiale
nortonrosefulbright.com
Veuillez noter que cet affichage de poste est diffusé afin de pourvoir un poste actuellement vacant.
About Norton Rose Fulbright
Norton Rose Fulbright provides a full scope of legal services to the world’s preeminent corporations and financial institutions. Our global law firm has more than 3,000 lawyers advising clients across more than 50 locations worldwide, including Houston, New York, London, Toronto, Mexico City, Hong Kong, Sydney and Johannesburg, covering the United States, Europe, Canada, Latin America, Asia, Australia, Africa and the Middle East. We are recognized for our client service in key industries, including financial institutions; energy, infrastructure and resources; technology; transport; life sciences and healthcare; and consumer markets. Our sector focus extends across our locations and gives us the ability to transcend traditional law firm boundaries, allowing our lawyers to interconnect and share knowledge across jurisdictions, practice groups and regulatory fronts to provide an integrated and streamlined service globally. Wherever we are, we operate in accordance with our global business principles of quality, unity and integrity. We aim to provide the highest possible standard of legal service in each of our offices and to maintain that level of quality at every point of contact.
Similar Jobs
Directeur.trice, Traduction Interne
Top Benefits
About the role
4 jour semaine au bureau - bureau de Montréal
Équipe
Les Services linguistiques traduisent et révisent différents documents pour les clients et les services d’affaires du cabinet.
Participer au travail qui favorise le succès des services d’affaires
Le Directeur.trice, Traduction Interne est responsable de la prestation de services de traduction de haute qualité en soutien aux activités du cabinet, aux communications de la haute direction et aux initiatives du service du marketing. À titre de conseiller de confiance des équipes des services d’affaires et de la haute direction, la personne qui occupe ce poste gère les demandes de traduction provenant de diverses parties prenantes, assure la livraison en temps opportun de contenu multilingue et respecte les normes de qualité linguistique les plus élevées.
Cette personne, qui relève de la directrice principale, leader services linguistiques, est responsable de la traduction, de la révision et de la postédition d’un large éventail de documents dont le contenu est destiné à un usage interne, tout en collaborant étroitement avec le service du marketing sur les campagnes, la stratégie de marque et les stratégies de communication. Ce rôle prévoit également la supervision d’une petite équipe de correcteurs d’épreuves, la gestion d’échéances et de priorités liées aux projets et la coordination de fournisseurs de services linguistiques externes lorsque des ressources supplémentaires ou une expertise spécialisée sont requises.
Principales responsabilités
Gérer les demandes de traduction des différents services d’affaires et de la direction. Traduire vers le français; réviser et procéder à la post-édition du contenu en français. Capacité d’intervenir sur des documents en anglais, un atout. Collaborer avec le service du marketing afin de soutenir les campagnes multilingues et les initiatives de communication. Diriger une petite équipe de correcteurs d’épreuves pour assurer la qualité et la productivité. Coordonner le flux de travail, les ressources et les échéanciers pour répondre aux attentes en matière de service. Assurer la liaison entre les clients internes, la haute direction et les fournisseurs de services linguistiques externes. Respecter les normes de style et de l’image de marque du cabinet et s’assurer de leur respect. Assurer l’observation des normes linguistiques, garantir l’uniformité terminologique et appliquer les pratiques de contrôle de la qualité.
Compétences
Diplôme en communications, en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe. Plus de 7 ans d’expérience en traduction, en révision et en gestion des parties prenantes. Expérience en gestion ou en direction d’une équipe de professionnels langagiers. Être fortement axé sur le service à la clientèle et capacité à interagir efficacement avec des membres de l’équipe de direction. Expérience en gestion de projets, de priorités concurrentes et de fournisseurs externes. Capacité à bien travailler de manière autonome et sous pression. Capacité à gérer un grand nombre de demandes et des priorités changeantes. Expérience en communications internes et externes à fort impact et percutantes. Flexibilité à travailler en dehors des heures normales de bureau. Connaissance des produits Logiterm et Flowfit, un atout. Excellentes aptitudes pour les communications écrites et verbales, tant en français qu’en anglais. Expérience de travail au sein d’un cabinet de services professionnels, de préférence.
Pourquoi Vous Joindre à Notre Équipe
Régime d’épargne-retraite avec cotisations de l’employeur Primes d’assurance payées par le cabinet Services de télémédecine Santé et bien-être : une allocation flexible pour les soins de santé et le bien-être qui couvre beaucoup plus qu’un abonnement dans une salle d’entraînement! Programmes de formation et de perfectionnement professionnel en fonction de vos intérêts et de vos besoins
Vous souhaitez vous joindre à un cabinet proactif et moderne où vous vivrez une expérience professionnelle exceptionnelle dans un cadre de travail inclusif et collaboratif? Joignez-vous à nous!
En tant que cabinet d’avocats mondial, nous favorisons une culture fondée sur l’excellence et le service aux clients et prônons la souplesse, le respect, la diversité et la transparence. Nous nous efforçons de créer un environnement inclusif et équitable où chacun·e peut se montrer sous son vrai jour et réaliser son plein potentiel sur le plan professionnel.
Pour plus de détails sur la façon dont nous intégrons la diversité, l’équité et l’inclusion dans toutes nos activités, veuillez cliquer sur le lien suivant : Diversité, équité et inclusion | Canada | Cabinet d'avocats mondial | Norton Rose Fulbright
Si vous souhaitez vous prévaloir de mesures d’adaptation raisonnables au cours du processus de recrutement, veuillez nous l'indiquer lors de votre candidature. Nous communiquerons avec vous pour en discuter.
Veuillez noter que les personnes qui reçoivent une offre d’emploi peuvent être tenues, pendant leur emploi au sein de Norton Rose Fulbright, de faire la preuve des vaccinations recommandées de temps à autre par le gouvernement ou les autorités de santé publique. Norton Rose Fulbright a le devoir d’accommoder les personnes qui ne sont pas en mesure de se faire vacciner pour des motifs protégés. Les candidat·es qui ont besoin d’un accommodement peuvent communiquer avec nous pour en discuter davantage.
Le droit à l’échelle mondiale
nortonrosefulbright.com
Veuillez noter que cet affichage de poste est diffusé afin de pourvoir un poste actuellement vacant.
About Norton Rose Fulbright
Norton Rose Fulbright provides a full scope of legal services to the world’s preeminent corporations and financial institutions. Our global law firm has more than 3,000 lawyers advising clients across more than 50 locations worldwide, including Houston, New York, London, Toronto, Mexico City, Hong Kong, Sydney and Johannesburg, covering the United States, Europe, Canada, Latin America, Asia, Australia, Africa and the Middle East. We are recognized for our client service in key industries, including financial institutions; energy, infrastructure and resources; technology; transport; life sciences and healthcare; and consumer markets. Our sector focus extends across our locations and gives us the ability to transcend traditional law firm boundaries, allowing our lawyers to interconnect and share knowledge across jurisdictions, practice groups and regulatory fronts to provide an integrated and streamlined service globally. Wherever we are, we operate in accordance with our global business principles of quality, unity and integrity. We aim to provide the highest possible standard of legal service in each of our offices and to maintain that level of quality at every point of contact.